Van Dale Onlinewoordenboeken beschikbaar

Alle K.U.Leuven gebruikers hebben vanaf nu toegang tot het Van Dale Online platform. Dat betekent dat een hele reeks Van Dale woordenboeken voortaan zonder enige bijkomende installatie online beschikbaar zijn. Het aanbod staat verspreid over drie tabs:

1) Basis

 

Hier kan je de basisvertaalwoordenboeken Spaans, Portugees en Italiaans in beide richtingen raadplegen. De standaardinstelling is Nederlands-Spaans; de overige woordenboeken zijn te vinden onder de link “Een ander woordenboek kiezen”. Je kan slechts één titel tegelijkertijd selecteren.

• Zoeken gebeurt enkel op trefwoord; het aantal treffers wordt onder het zoekvenster getoond.
• Het artikel over het eerste lemma verschijnt onmiddellijk in een groot paneel rechts op het scherm.
• Met behulp van een extra zoekveld bovenaan dat paneel kan je zoeken binnen de tekst van het getoonde artikel.

2) Professioneel

Hier zijn professioneel Nederlands, Engels, Frans en Duits beschikbaar, de laatste drie ook telkens in beide richtingen (dit zijn de vroegere Grote woordenboeken hedendaags N-E-F-D). Een zoekactie wordt standaard in alle woordenboeken tegelijk uitgevoerd; desgewenst kan je één of meerdere titels deselecteren via “Een ander woordenboek kiezen” (momenteel kan je er niet méér kiezen).

• Zoektermen worden zowel op trefwoord als in de volledige tekst van alle artikelen gezocht; de zoekresultaten verschijnen onder het zoekvenster, met vermelding van het woordenboek waarin ze staan.
• Via “Uitgebreid zoeken pro” kan je meerdere zoektermen combineren met de booleaanse operatoren EN of OF; standaard staan er twee zoekvelden, maar met het plusteken kan je er nog maximaal twee toevoegen.
• Een extra zoekveld bovenaan het paneel met de verklaring van het geselecteerde lemma, laat toe om de volledige tekst van het getoonde artikel snel te doorzoeken.
• Bij lemmata in Engels/Frans/Duits-Nederlands is naast de fonetische ook hoorbare uitspraak toegevoegd.

3) Dikke Van Dale

Hier staat de integrale 14de editie van het Groot woordenboek van de Nederlandse taal, aangevuld met alle nieuwe woorden uit de Van Dale Jaarboeken taal (momenteel 280.126 trefwoorden in totaal, tegenover 90.000 in professioneel Nederlands).

• Zoektermen worden zowel op trefwoord als in de volledige tekst van alle artikelen gezocht.
• Alle gevonden lemmata verschijnen onder het zoekvenster; het artikel over het eerste verschijnt automatisch in het rechterpaneel op het scherm.
• Een extra zoekveld bovenaan het paneel met de verklaring van het geselecteerde lemma, laat toe om de volledige tekst van het getoonde artikel snel te doorzoeken.

De Van Dale Onlinewoordenboeken zijn via de stuiterproxy ook buiten de campus bereikbaar.

Nota Bene: het Groot woordenboek hedendaags Spaans (N-S / S-N) is nog steeds beschikbaar op de Netman-server via de Netman RDP Web Client en het intranet.